VESSIES ET LANTERNES

noreply@ (Titeplume) — Sun, 25 May 2008 13:59:00 +0200

PRENDRE DES VESSIES POUR DES LANTERNES

Une personne qui prend des vessies pour des lanternes signifie, dans notre langage, qu’elle croit une bêtise plutôt qu’une autre.

En fait, l’expression est ancienne. Elle apparaît bien avant le moyen age. En effet, à l’époque, on utilisait des vessies de porc comme sacs ou comme outres (pour contenir de l’eau, car la vessie est parfaitement étanche).

La lanterne est, pour sa part, non pas le récipient dans lequel on plaçait une bougie afin d’éclairer les maisons ou les rues, mais la lanterne en papier nommé aussi lampion. On peut dire que les deux se ressemblent… de loin. Mais en ancien "François", le sens figuré de la lanterne était pratiquement le même que la vessie : la vessie était quelque chose de creux, sans contenu, et la lanterne était ce que l’on appelle maintenant, un conte à dormir debout. Une histoire sans queue ni tête.

La comparaison des deux objets a été ainsi intégrée à une expression que l’on utilise maintenant.

DONNER LE CHANGE

noreply@ (Titeplume) — Fri, 16 May 2008 16:39:00 +0200

Donner le change, c'est composer une expression pour que les autres ne se rendent pas compte de ce que l'on ressent réellement.

Exemples : Feindre la joie quand on est triste ou avoir l'air embarassé alors que l'on est indifférent !

Cette expression vient de la chasse à courre !

Une bête traquée par les chiens de la meute avait parfois l'intelligence de se rapprocher d'un congénère pour tromper ses poursuivants, qui se mettaient alors à chasser l'autre animal.

Il échangeait ainsi sa situation avec l'autre qui n'avait rien demandé, belle ruse qui permettait de " donner le change "!

TitePlume - ca-vient-d-ou

VESSIES ET LANTERNES

DONNER LE CHANGE